to hand a well off

dual completion gas well — газовая скважина, законченная в двух горизонтах

dual completion oil well — нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах

multiple string small diameter well — скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра

salt water disposal well — скважина для сброса солёной воды

well out of control — скважина, фонтанирование которой не удаётся закрыть; открыто фонтанирующая скважина

well producing from … — эксплуатационная скважина, проведенная на (такой-то) пласт

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to start a well — приступать к бурению скважины;

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием

to abandon a well — ликвидировать скважину;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well — открывать фонтанирующую скважину на короткое время (для удаления воды, песка);

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to case a well — обсаживать ствол скважины;

to complete a well — заканчивать скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to kill a well — глушить скважину (уравновешивать пластовое давление);

to knife a well — чистить скважину (от парафина) скребками;

to line a well — обсаживать ствол скважины;

to mud a well up — подавать буровой раствор в скважину (после бурения с продувкой);

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to plug up a well — устанавливать в скважину цементную пробку (с целью её ликвидации);

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением лифтовых труб и насосного оборудования;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to shut down a well — консервировать скважину (в процессе строительства);

to shut in a well — закрывать скважину, останавливать скважину (устьевой задвижкой);

to strip a well — попеременно двигать колонны насосных штанг и лифтовых труб в скважине (для предотвращения скопления парафина);

to suspend a well — законсервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well out — промывать скважину

well on the beam — скважина с насосным подъёмником

well on the pump — насосная скважина;

well has stopped flowing naturally — скважина прекратила естественное фонтанирование;

well imperfect due of method of completion — скважина, несовершенная по способу заканчивания;

well in operation — действующая скважина;

well kicked off natural — скважина, начавшая фонтанировать без возбуждения, без тартания и без кислотной обработки;

well off — простаивающая скважина;

well on the beam — скважина с насосным подъёмником;

well on the pump — насосная скважина;

well out of operation — бездействующая скважина;

well put into production — скважина, введённая в эксплуатацию;

well set on packer — скважина, оборудования пакером;

to bean a well back — снижать дебит фонтанирующей скважины;

to bean a well up — повышать дебит фонтанирующей скважины;

to blow a well clean — продувать скважину;

to bring a well in — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to bring in a well — ввести скважину в эксплуатацию;

to bump off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to cap a well — ликвидировать скважину;

to case a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to complete a well — 1) подготавливать скважину к эксплуатации 2) заканчивать скважину;

to drill a well — бурить скважину;

to drive a well — бурить скважину;

to dry up a well — откачивать жидкость из скважины;

to dual a well — 1) эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине 2) использовать силовую установку одной скважины для эксплуатации другой;

to flow a well hard — эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимально возможным дебитом;

to flush a well out — промывать скважину;

to get a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to hand a well off — прекращать насосную эксплуатацию скважины;

to hand off a well — отсоединять насосную скважину от группового привода;

to junk a well — ликвидировать скважину;

to line a well — крепить скважину обсадными трубами, обсаживать ствол скважины;

to place a well on choke — начинать дросселировать поток из скважины с помощью штуцера;

to prepare a well for production — подготавливать скважину к эксплуатации;

to pull a well — ликвидировать скважину с извлечением насосно-компрессорных труб и насосного оборудования;

to put a well back on production — возвращать скважину в эксплуатацию;

to put a well into production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on production — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on stream — вводить скважину в эксплуатацию;

to put a well on the pump — 1) начинать насосную эксплуатацию скважины 2) устанавливать насосный подъёмник в скважине;

to return a well on production — возвращать скважину в эксплуатацию; повторно вводить скважину в эксплуатацию;

to rework a well — восстановить дебит скважины;

to rock a well — возбуждать приток в скважине попеременным открытием и закрытием устья;

to shoot a well — торпедировать скважину;

to start a well — приступать к бурению скважины;

to suspend a well — консервировать строящуюся скважину;

to test a well — измерять дебит скважины;

to test a well for production — испытывать скважину на приток;

to wake up a well — вызывать приток пластового флюида в скважину;

to wash a well into production — вводить скважину в эксплуатацию понижением уровня воды;

to wash a well out — промывать скважину;

well under control — скважина с закрытым фонтанированием

cupped hands - горсть; пригоршня

the back of the hand - тыльная сторона руки

the palm of the hand - ладонь

with one's bare hands - голыми руками

piece for four hands - пьеса для игры в четыре руки

hands off! - руки прочь!

to take [to hold] smb.'s hand - взять [держать] кого-л. за руку

to lead smb. by the hand - вести кого-л. за руку

to drink from cupped hands - пить из горсти

to vote by show of hands - голосовать поднятием руки

to go on one's hands and knees - ползти на четвереньках

he writes with his left hand - он левша

the monkey has four hands - у обезьяны четыре лапы

on either hand - по обе стороны

on all hands, on every hand - со всех сторон

fact admitted on all hands - общепризнанный факт

at his right [left] hand sat the President - справа [слева] от него сидел президент

a story heard at second hand - история, услышанная от третьего лица

he has it from several hands - ему говорили об этом несколько человек

a hand of tobacco - связка листового табака

a hand of bananas - гроздь бананов

a hand of pork - свиной окорок

a horse 16 hands high - лошадь высотой в 160 см

the smooth hand of leather - мягкость /гладкость/ кожи

the fabric has a cashmerelike hand - на ощупь ткань напоминает кашемир

hands wanted! - требуется рабочая сила!; требуются рабочие!

factory hand - рабочий на фабрике

farm hand - помощник на ферме; сельскохозяйственный рабочий

all hands on deck! - все наверх!

all hands to quarters! - все по своим местам!

all hands joined in the game - все присутствующие включились в игру

a book written by various hands - книга нескольких авторов

a picture by the same hand - картина (кисти) того же художника

to be a new hand at smth. - быть новичком в чём-л.

he is quite a hand with the violin - он прекрасно играет на скрипке

she is a great hand at thinking up new games - она мастерица придумывать новые игры

he is a real hand at geometry - он отлично разбирается в геометрии

I am no great hand at poetry - я не силён в поэзии

he is a fine hand at cooking - он отличный повар

he is no new hand at it - он не новичок в этом деле

he is an old parliamentary hand - у него большой опыт парламентской деятельности

the hand of a true craftsman - рука настоящего мастера

to be in hand with smth. - ловко /искусно/ делать что-л.

to get one's hand in - набраться опыта; набить руку

to try one's hand in painting - попробовать себя в живописи

he can turn his hand to anything - он мастер на все руки

his hand is in - у него это хорошо получается

a pianist has to practise every day to keep his hand in - пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев

his hand is out - а) он устал; б) он отвык

his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again - он так долго не играл в теннис, что совсем разучился

it does not lie to his hand - это не очень хорошо у него получается

to write a very legible hand - писать очень разборчиво, иметь очень разборчивый почерк

he has a beautiful small hand - у него прекрасный мелкий почерк

a note of hand - расписка

under the hand of - за подписью

a helping hand - а) помощь; б) помощник

to give /to lend/ a hand - оказать помощь, помочь

lend me a hand with my coat - помоги мне надеть пальто

to bear a hand - помогать, содействовать

to have a hand in smth. - участвовать в чём-л.; приложить руку к чему-л.

he had no hand in the affair - он не принимал в этом участия

I had to take a hand - я вынужден был вмешаться

to give smb. a big hand - громко /дружно/ аплодировать кому-л.

to get a hand - сорвать аплодисменты

believers in the strong hand - поборники суровых мер

to act with a heavy /high/ hand - действовать безжалостно; подавлять безжалостной рукой

to rule with a firm hand - править твёрдой рукой

to put down a revolt with a heavy hand - жестоко подавить восстание

to keep a strict hand over smb. - держать кого-л. в ежовых рукавицах, держать кого-л. в руках

to change hands - перейти в другие руки; переходить из рук в руки

to fall into the enemy's hands - попасть в руки врага

to put oneself in smb.'s hands - довериться, вверить кому-л. свою судьбу

the hotel has changed hands - в отеле новый владелец /хозяин/

my fate is in your hands - моя судьба в ваших руках

to take smth. on one's hands - принять на себя заботы о чём-л.

to be in good hands - быть в хороших руках

to get off one's hands - сбыть с рук

he has a family on his hands - у него на руках семья

here's my hand on it! - вот вам моя рука!, даю вам слово!

to ask smb.'s hand - просить чьей-л. руки

he offered her his hand - он предложил ей руку (и сердце)

to have a good hand - иметь хорошие карты

I'm holding my hand! - я - пас

even hands - «при своих»

to win the hand - выиграть партию

let's have a hand at bridge - давайте сыграем в бридж

the hand of God - десница божья, провидение, божья воля

Christmas was close at hand - близилось рождество

dawn is at hand - близится рассвет

winter is at hand - зима на носу

at the hand of - от руки

he died at the hand of a murderer - он погиб от руки убийцы

by hand - ручным способом, вручную

lace made by hand - кружева ручной работы

to send a letter by hand - послать письмо с нарочным

to bring up /to feed/ a child [a calf] by hand - искусственно вскармливать ребёнка [телёнка]

in hand - а) в руках; в наличии; в чьём-л. распоряжении; cash in hand - наличные деньги; he still has some money in hand - у него ещё остались деньги; I have five minutes in hand - у меня ещё пять минут в запасе; б) под контролем; to bear smb. in hand - держать кого-л. в руках /в своей власти/; I'll take it in hand - я этим займусь; я беру это на себя; to keep a car /a horse/ well in hand - хорошо смотреть /ухаживать/ за машиной /за лошадью/; to keep /to have/ oneself well in hand - не распускаться, не давать воли чувствам; держать себя в руках; в) в работе; в стадии рассмотрения

the matter in hand - повестка дня; текущая /рассматриваемая/ проблема; вопрос, о котором идёт речь

the work is in hand - работа ведётся

off hand - экспромтом; не раздумывая

off one's hands - ≅ с плеч долой

I got it off my hands - я больше за это не отвечаю

he can't get the work off his hands - он никак не может разделаться с этой работой

on hand - на руках; в наличии

to have too many goods (left) on hand /on one's hands/ - иметь в наличии слишком много товаров, затовариться

work on hand - текущая работа

I'm on hand if you need me - я буду рядом /здесь/ - позовите, если понадоблюсь

to have an hour on one's hands - иметь в распоряжении свободный час

the case has been out of hand for some time - дело было закончено некоторое время назад

to hand - а) поблизости, в пределах досягаемости; б) находящийся в чьём-л. распоряжении

the first excuse to hand - первое попавшееся объяснение

your parcel came to hand this morning - ваша посылка пришла сегодня утром

new evidence came to hand - появились новые доказательства

take what comes next to hand - бери, что хочешь

to one's hand - на свой манер, на свой лад

to bring up to one's hand - воспитать /переделать/ на свой лад

under hand - скрытно, тайком

hand in hand - а) взявшись за руки; б) вместе, сообща

hand to hand - ≅ лицом к лицу

to fight hand to hand - сойтись /схватиться/ врукопашную

to climb hand over fist - карабкаться вверх, перебирая руками /перехватывая руки/

to drink hand to fist - пить запоем

hand over head - смело, очертя голову

hand in /and/ glove (with) - в тесной связи; в тесном сотрудничестве

they are hand in glove - они всегда заодно; они спелись

hand and foot - а) по рукам и ногам; to bind hand and foot - связать по рукам и ногам; б) не за страх, а за совесть

to serve hand and foot - служить не за страх, а за совесть

from hand to hand - из рук в руки

to live from hand to mouth - с трудом перебиваться; кое-как сводить концы с концами

on the one hand..., on the other hand - с одной стороны..., с другой стороны

at /on/ any hand - во всяком случае

for one's own hand - для собственной пользы

he fought for his own hand - он защищал собственные интересы

hands down - легко, без труда

to win (with) hands down - легко добиться победы

a man of quick hands - ловкий, быстрый, исполнительный человек

to make a hand - преуспеть

to make a (good) hand of smth. - нагреть руки /поживиться/ на чём-л.

to show one's hand - голосовать, поднимая руки

to tip one's hand - преждевременно сообщать свои планы, раскрывать свои карты

to kiss one's hand to smb. - послать кому-л. воздушный поцелуй

to join hands - объединиться, объединить усилия

to strike hands - ударить по рукам, договориться

throw up one's hands - опустить руки, признать своё поражение, спасовать

to lay hands on smth. - завладеть чем-л.

to lay hands on smb. - захватить, арестовать кого-л.

to put one's hand on smth. - иметь что-л. под рукой

I can't put my hand on a pencil - у меня нет под рукой карандаша

to set /to put/ one's hands to a task - взяться за работу

I don't know what to put my hands to fist - не знаю, с чего мне начать

to put /to dip/ one's hand in the till - запускать руку в кассу

to have one's hands full - ≅ хлопот полон рот

to have a light hand - быть деликатным /тактичным/

to have clean hands - быть неподкупным /честным/

to put the last hand to smth. - отделать что-л. начисто, завершить что-л.

to get the better hand - получить преимущество

to get /to have/ the upper hand - одержать верх, одолеть, взять верх

not to do a hand's turn - ничего не делать; ≅ не ударить палец о палец

not to move hand or foot - ничего не делать /не предпринимать/; ≅ не ударить палец о палец

play into the hand's of smb. /into smb.'s hands/ - играть на руку кому-л.; ≅ лить воду на чью-л. мельницу

to sit on one's hands - а) сидеть сложа руки, выжидать; б) не аплодировать

to be on /upon/ the mending hand - выздоравливать

to spend money with both hands - сорить деньгами; швырять деньги направо и налево

to be flippant with one's hands - давать волю рукам

hand crank - заводная рукоятка

hand baggage - ручная кладь

hand brake - ручной тормоз

hand knitted - связанный вручную, ручной вязки

hand made - ручной работы

hand sewn - сшитый вручную

she was handed the prize for reading - ей вручили приз за чтение, она получила приз за чтение

to hand a lady into a car - посадить даму в машину

you have to hand it to him, he could work - надо отдать ему должное, работать он умел; чего-чего, а умения работать у него не отнимешь

bare hands — голые руки

delicate / gentle hands — изящные, нежные руки

to clap one's hands — хлопать, аплодировать

to clasp / grab / grasp smb.'s hand — сжать кому-л. руку

to cup one's hands — сложить руки горстью

to hold / join hands — держаться за руки

to lower / raise one's hands — опускать / поднимать руки

to shake hands with smb. — здороваться с кем-л. за руку

to take smb.'s hand — пожать протянутую руку

to wring one's hands — заламывать руки

He grasped the hot metal with his bare hands. — Он схватил горячий металл голыми руками.

the hand of time — могущество времени

the bereaving hand of death — забирающая всё длань смерти

Her father was released from prison by the unbarring hand of death. — Её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти.

firm / iron hand — строгий контроль

to fall into smb.'s hands — попасть кому-л. в лапы

to suffer at smb.'s hands — натерпеться от кого-л.

to get out of hand — выходить из-под контроля

The land round his house was in his own hands. — Земля вокруг его дома принадлежала ему.

The documents fell into enemy hands. — Документы попали в руки врага.

The condemned man's fate is in the governor's hands. — Судьба приговорённого находится в руках губернатора.

guiding hand — направляющая рука

to give / lend a hand — оказать помощь

to lend a helping hand — протягивать руку помощи

Give me a hand with the dishes. — Помоги мне с посудой.

Give me a hand with this ladder. — Помоги мне с этой лестницей.

He would not lift a hand to help. — Он пальцем не пошевелит, чтобы помочь.

to have / take a hand in smth. — участвовать в чём-л.

no traffic on either hand of the road — никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги

The mountains on either hand become loftier and steeper. — Горы с обеих сторон становятся выше и круче.

on the one hand — с одной стороны

on the other hand — с другой стороны

to ask for smb.'s hand — просить чьей-л. руки

ranch hand — работник на ферме

The foreman hired three new hands last week. — На прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих.

hired hand — наёмный рабочий

picture by the well-known hand — картина известного художника

two portraits by the same hand — два портрета, принадлежащие одной и той же кисти

All hands on board perished. — Все матросы на судне погибли.

She has just hands enough to weigh anchor. — На судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь.

poor hand at running a business — никудышный бизнесмен

I am a bad hand at criticising men. — Из меня неважнецкий критик.

He was a good hand at singlestick. — Он был силён в фехтовании.

an old hand at fund-raising — опытный организатор различных фондов

His moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand. — У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен.

Little S. is well known as a cool hand. — Малыш С. хорошо известен своим хладнокровием.

to keep one's hand in smth. — продолжать совершенствоваться, не терять искусства в чём-л.

I had always a hand at carpentry. — У меня всегда были способности к плотницкому делу.

A jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be. — Жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство.

big / good hand — продолжительные аплодисменты

Give the little girl a great big hand. — Давайте устроим малышке овации.

It's a good act - we got a good hand. — Это действие сыграли хорошо - нам долго хлопали.

The second curtain fell without a hand. — После второго действия не было ни одного хлопка.

small hand — мелкий почерк

Aunt Edna writes a beautiful hand. — У тёти Эдны великолепный почерк.

But he will recognize my hand. — Но он узнает мою руку.

hour hand — часовая стрелка

minute hand — минутная стрелка

(sweep-)second hand — секундная стрелка

good, strong hand — хорошие карты

weak hand — плохие карты

to show / declare one's hand — раскрывать карты

to have / hold a hand — иметь карты

He felt that life had dealt him a bad hand. — Он считал, что жизнь к нему несправедлива.

We have a room where we can take a hand at whist. — У нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист.

to live from hand to mouth — жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами

to put / set one's hands to smth. — предпринять, начать что-л.; браться за что-л.

to play into the hands of smb. — играть на руку кому-л.

hands down — легко, без усилий

hand gesture — жест рукой

hand embroidery — ручная вышивка

hand mirror — ручное зеркало

hand luggage — ручная кладь

hand pump — ручной насос

Hand me the newspaper, please. — Подай мне, пожалуйста, газету.

At smart tables, dishes were now handed by the servants. — За нарядными столами слуги разносили блюда.

She handed the documents back to me. — Она протянула мне назад документы.

Please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach. — Пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать.

Your test paper must be handed in by Monday. — Ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику.

The precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner. — Драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки.

Hand out the question papers as the students enter the examination room. — Раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату.

Hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room. — Отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер.

It was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round. — Это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги.

She handed him a surprise. — Она поразила его.

Remember how Sir Walter Raleigh handed Queen Elizabeth across the mud puddle? — Помнишь, как сэр Уолтер Ралей протянул руку королеве Елизавете, чтобы помочь ей перебраться через грязь?

The loyal servant handed the lady down from her carriage. — Слуга помог леди выйти из экипажа.

I have my hands full. — У меня дел по горло.

My hands are cold/are freezing. — У меня замерзли руки.

A bird in the hand is worth two in the bush. — Лучше синица в руках, чем журавль в небе. /Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки.

Can be counted on the fingers of one hand. — Раз, два и обчелся.

To bite the hand that feeds you. — Рубить сук, на котором сидишь.

To live from hand to mouth. — Перебиваться с хлеба на воду.

One hand washes the other. — Рука руку моет.

The left hand doesn't know what the right hand is doing. — Левая рука не знает, что делает правая.

With my hand on my heart. — Положа руку на сердце.

To die by one's own hand. — Наложить на себя руки.

To change hands. — Переходить из рук в руки.

To get the upper hand. — Взять верх.

Don't put your hand further than your sleeve. — По одежке тяни ножки.

A clean hand doesn't want/need washing no washing. — Нечестно живешь, себя подведешь. /Хлеб соль ешь, а правду режь.

The hand of the clock is creeping on. — Стрелка часов еле движется.

The matter is now in your hands. — Дело теперь в ваших руках.

His life was in my hands. — Его жизнь была в моей власти.

He is still in the hands of the moneylenders. — Он еще в руках ростовщиков.

The hand of a master can easily be traced in the picture. — В этом полотне ясно видна рука большого художника.

He sat close on/at my right hand. — Он сидел по правой руке от меня.

A street with shops on either hand. — Улица, по обе стороны которой идут магазины.

I have heard the story at first hand. — Я слышал об этой истории из первых рук.

Would you lend me a hand in moving the furniture? — Вы не поможете мне передвинуть мебель?

Could you give me a hand with my luggage? — Вы не поможете мне с вещами?

I had no hand in it. — Я не принимал в этом никакого участия.

The work suggests an unpracticed hand. — Работа, видимо, была выполнена неопытным человеком/автором.

The factory has taken on (employed) some 12.000 hands. — Фабрика наняла около 12.000 рабочих. /На фабрике работает 12.000 рабочих.

We have not sufficient hands. — Мы испытываем нехватку в рабочей силе.

She is a poor hand at dressmaking. — Она не умеет шить платья.

He is an old hand at this sort of work. — Он имеет большой опыт такой работы.

I handed the note to him myself. — Я сам (лично) вручил ему эту записку.

Hand me those papers, please. — Передайте мне эти документы, пожалуйста

fracture the (battle) position — прорывать оборону

over watch (m g) position — позиция для поддержки огнем через голову (продвигающихся подразделений)

secure the (battle) position — организовывать боевое охранение